HSK 7
由此可见
yóu cǐ kě jiàn
由此可见 (Por isso se vê que)
Explicação
由此可见 (yóu cǐ kě jiàn) é uma expressão fixa que significa “daí se vê (que)”, “disso se conclui (que)”, usada para tirar uma conclusão ou um julgamento a partir do que acabou de ser apresentado.
[evidência/fato já citado] + 由此可见 (yóu cǐ kě jiàn) + [conclusão]; costuma abrir a parte da conclusão e pode vir seguida de vírgula.
ao resumir e deduzir uma avaliação evidente com base nas provas que acabaram de ser apresentadas. Tem um tom de escrita, de argumentação e de raciocínio.
由此可见 deve vir depois da parte com as evidências, e não no início do texto antes de apresentar qualquer base; o que vem depois dela é uma conclusão, e não uma nova evidência. Não escreva “可见由此” (ordem errada).
em português, “portanto”, “daí se vê” e “isso mostra que” são parecidos. Em chinês, a expressão é invariável, sem conjugação, e 此 (cǐ, “isto”) retoma o que foi dito antes, por isso precisa de um antecedente claro.
Exemplos
Many Chinese children study calligraphy from an early age; from this it can be seen how important a place calligraphy holds in Chinese education.
He fantasizes about what he will do in the future once he lives at his grandfather's house, going on about it over and over endlessly; from this it can be seen that he feels no real reluctance to leave his mother at all.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “由此可见” com eficiência
O ponto de gramática “由此可见” (由此可见 (Por isso se vê que)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.