HSK 7
程度补语3
chéng dù bǔ yǔ 3
Complemento de grau 3 (程度补语3)
Explicação
Estes são complementos de grau (elementos depois do adjetivo ou verbo que indicam a intensidade) usados para enfatizar que o adjetivo ou verbo anterior atinge um nível MUITO alto; têm tom coloquial e exagerado.
(1) adjetivo/verbo + 得 (de, partícula que liga o complemento) + 不行 (bùxíng); (2) adjetivo/verbo + 得 (de) + 要命 (yàomìng) / 要死 (yàosǐ).
累得要死 (lèi de yàosǐ, "cansado de morrer").
na fala coloquial, quando se quer reclamar ou se gabar de um grau de forma exagerada ("... demais", "... de morrer"). 要命/要死 soam mais exagerados e informais do que 不行.
不行 (bùxíng) enfatiza "a ponto de não aguentar"; 要命/要死 (yàomìng/yàosǐ) são ainda mais exagerados; os três vêm DEPOIS de 得, ao contrário de 极为, que vem antes.
esquecer o 得 (errado: 累要死; certo: 累得要死); e usar essas expressões muito coloquiais em textos formais, o que não é adequado.
o português usa advérbios antes do adjetivo ("muito cansado", "super cansado"), mas aqui o grau vem depois, ligado por 得. As expressões 要命/要死 não devem ser lidas ao pé da letra: não há verbo conjugado nem sujeito que "morre"; é apenas uma forma de intensificar, como o nosso "morrendo de cansaço".
Exemplos
（1）形容词/动词+得+不行Formula (1): Adjective / Verb + 得 (de) + 不行 (bùxíng) — expressing the degree '... to the point of being unbearable'.
Finally getting to go traveling, the son was thrilled beyond bearing.
Back in school, I loathed P.E. class terribly too.
（2）形容词/动词+得+要命/要死Formula (2): Adjective / Verb + 得 (de) + 要命 / 要死 (yàomìng / yàosǐ) — expressing the degree '... terribly, ... to death'.
He isn't big, but he has a terribly fierce temper.
I've been so busy lately, dead tired every single day.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “程度补语3” com eficiência
O ponto de gramática “程度补语3” (Complemento de grau 3 (程度补语3)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.