HSK 7
不由得
bù yóu de
不由得 (bù yóu de)
Explicação
不由得 (bù yóu de) é um advérbio (palavra que modifica um verbo) que significa "sem querer, sem conseguir se conter"; expressa uma emoção ou ação que surge de forma natural e involuntária, geralmente despertada por uma cena ou situação externa.
(causa que desperta a reação) + sujeito (a pessoa que age) + 不由得 + verbo/locução verbal.
para descrever uma reação interior espontânea (chorar, rir, suspirar, lembrar...) diante de um estímulo; pode ser usado tanto na fala quanto na escrita.
不由得 enfatiza que a emoção/ação não pôde ser contida; 不禁 (bùjīn, não se aguentar) tem sentido muito próximo e os dois podem se substituir, mas 不由得 tem ainda outro sentido, o de "fazer com que (alguém) não possa deixar de", quando vem antes de uma oração.
usar com ações deliberadas e planejadas (errado, pois 不由得 só serve para reações espontâneas); esquecer de mencionar antes a causa que desperta a reação, deixando a frase sem contexto.
a construção "não conseguir deixar de + verbo" do português corresponde a 不由得 + verbo, sem conjugação; o tempo é dado por 了 ou pelo contexto, e 了 não equivale ao pretérito perfeito.
Exemplos
Looking at my father's calloused hands, I could not help but shed tears.
Looking at the graduation photo, I could not help but begin to recall the past.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不由得” com eficiência
O ponto de gramática “不由得” (不由得 (bù yóu de)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.