HSK 7
顺便
shùn biàn
顺便 (shùnbiàn): aproveitando a ocasião
Explicação
顺便 (shùnbiàn) é um advérbio (palavra que modifica um verbo) que significa "aproveitando que, de passagem"; expressa uma tarefa secundária feita com facilidade enquanto se faz a tarefa principal, sem exigir um esforço à parte.
(tarefa principal), 顺便 (shùnbiàn) + verbo da tarefa secundária (顺便交作业 = aproveitar para entregar a lição; 顺便看望老师 = aproveitar para visitar o professor).
quando a segunda ação é feita porque se está justamente aproveitando a oportunidade da primeira; serve na fala e na escrita, com tom simpático e leve.
顺便 enfatiza "aproveitar a ocasião, sem esforço extra"; já 顺手 (shùnshǒu) enfatiza "aproveitar que a mão já está ali" (um gesto manual). 顺便 indica apenas a tarefa secundária, nunca a principal.
não usar 顺便 antes da tarefa mais importante (a principal); e 顺便 deve vir antes do verbo, não no fim da frase.
o português costuma usar "aproveitando" ou "de passagem" em locuções; em chinês o advérbio 顺便 vem direto antes do verbo, e a ordem das ações segue a ordem em que acontecem.
Exemplos
When he went to the teacher's office, he handed in my homework as well while he was at it.
When I arrived in Shanghai, I dropped by to visit my primary-school teacher in passing.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “顺便” com eficiência
O ponto de gramática “顺便” (顺便 (shùnbiàn): aproveitando a ocasião) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.