HSK 7
所谓⋯⋯ 就是⋯⋯
suǒ wèi ⋯ ⋯ jiù shì ⋯ ⋯
所谓⋯⋯ 就是⋯⋯ (o chamado... nada mais é do que...)
Explicação
所谓⋯⋯就是⋯⋯ (suǒwèi... jiùshì...) é uma estrutura fixa que significa "o chamado... é justamente...", usada para redefinir ou explicar um conceito, muitas vezes com um tom irônico, de dúvida ou de crítica.
所谓 (suǒwèi, "o chamado") + conceito em discussão + 就是 (jiùshì, "é justamente") + conteúdo real; pode-se acrescentar 的 (所谓的) quando a expressão modifica um substantivo.
quando se quer expor a distância entre um nome pomposo e a realidade banal e pobre da coisa; ou, de forma neutra, para dar a definição de um termo.
o uso é neutro quando se explica um conceito (所谓 HSK 就是..., "o chamado HSK é..."); é sarcástico quando a realidade fica muito abaixo do nome. O contexto define o tom.
omitir o 就是 na segunda parte, deixando a definição solta; usar 所谓 para algo que você realmente respeita (pode soar irônico sem querer).
o 就是 aqui não equivale a "ser/estar" em todos os usos; ele liga o conceito à sua definição, como "nada mais é do que" ou "é justamente". O chinês não tem artigos nem flexão de gênero e número, então "o chamado móvel" e "os chamados móveis" se escrevem igual.
Exemplos
There was nothing valuable in the room; the so-called furniture was nothing but these few chairs.
What he calls a good family is nothing but living in a big house with his wife wearing beautiful clothes.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “所谓⋯⋯ 就是⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “所谓⋯⋯ 就是⋯⋯” (所谓⋯⋯ 就是⋯⋯ (o chamado... nada mais é do que...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.