HSK 7
无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了
wú fēi / bú guò / zhǐ bú guò / zhǐ shì ⋯ ⋯ ér yǐ / bà le
无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了 (nada mais que..., apenas...)
Explicação
Este é um esquema fixo (固定格式, "padrão de frase fixo"): usa-se '无非/不过/只不过/只是' no começo, combinado com '而已/罢了' no final, para minimizar e afirmar que algo "é apenas isso, nada além", sem grande importância.
无非/不过/只不过/只是 (wúfēi/búguò/zhǐbúguò/zhǐshì) + ... + 而已/罢了 (éryǐ/bàle). As quatro primeiras palavras são quase sinônimas, com o sentido de "nada mais que / apenas", e as duas últimas, de "e só"; podem ser combinadas entre si.
quando se quer diminuir o grau, negar a importância, mostrar que se dá pouco peso a algo ou ser modesto (只是习惯罢了, "é só costume, e nada mais").
'而已' é mais formal e escrito, '罢了' é mais coloquial; '无非' enfatiza "nada mais do que", '只不过' enfatiza "só que". No tom, equivalem-se.
usar '而已' e '罢了' ao mesmo tempo (escolha apenas um); ou esquecer a palavra inicial (无非/不过...), deixando '而已/罢了' solto, sem a ideia de "apenas".
o português costuma usar "apenas" ou "só" antes do verbo e nada no final; em chinês, o fechamento 而已/罢了 vem no fim da frase e é parte da estrutura. Além disso, 不过 aqui não é "mas" (conjunção), e sim "apenas"; o sentido depende da estrutura completa.
Exemplos
Don't believe him; this is merely an excuse of his, that's all.
I mean nothing else by saying this—I merely want to encourage him, that's all.
She can do this problem; she is only pretending she can't, that's all.
Everyone says love will soon pass, and what remains is merely habit, that's all.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了” com eficiência
O ponto de gramática “无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了” (无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了 (nada mais que..., apenas...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.