HSK 7
比较句6
bǐ jiào jù 6
Frases comparativas 6: com '比起⋯⋯（来）' e 'A + adjetivo + 于 + B'
Explicação
Estes são três padrões de comparação de nível mais avançado. Todos expressam comparação, mas diferem no tom e no uso.
(1) 比起 (bǐqǐ) + B + （来 lái），+ [comentário sobre A]: apresenta o termo B para contraste, "em comparação com B, A…". (2) A + adjetivo + 于 (yú) + B: 于 funciona como preposição (palavra colocada antes do substantivo para indicar relação) com o sentido de "mais do que"; por exemplo, 重于 (zhòng yú) = "mais pesado/importante que", 高于 (gāo yú) = "mais alto que". (3) A + 比 (bǐ) + substantivo + 还 (hái) + o mesmo substantivo: repete o substantivo para dizer "A é mais [X] do que um [X] típico", por exemplo 比绅士还绅士 = "mais cavalheiro do que um cavalheiro".
o padrão (1) é flexível, usado na fala e na escrita; o padrão (2) A + adjetivo + 于 + B é muito formal, próprio da língua escrita (de livros e documentos); o padrão (3) tem tom hiperbólico e costuma ser usado para enfatizar ou ironizar.
o padrão (2) usa 于 no lugar de 比 (bǐ) e o adjetivo vem ANTES de 于 (diferente da frase comum com 比, em que o adjetivo vem depois); o padrão (3) difere da frase comum com 比 porque a segunda parte repete o próprio substantivo, e não um adjetivo.
no padrão (2), errar a posição do adjetivo (deve ser "adjetivo + 于"; não se diz 于…重); no padrão (3), esquecer de repetir o substantivo certo (deve ser 比绅士还绅士, e não um adjetivo); confundir 比起…来 com a frase comum com 比.
o chinês não flexiona o adjetivo para formar o comparativo (não há "-er" nem "mais" obrigatório, como em "maior"/"mais alto"); a comparação vem da estrutura, e o termo de comparação (B) vem ANTES do adjetivo em 比, ao contrário do português "mais alto que B". Em 比起…来, o 来 não significa "vir"; é apenas parte da expressão.
Exemplos
（1）比起⋯⋯（来）(1) The formula 比起…（来）: used to introduce the object brought in for comparison, "compared with…".
Compared with other people, my thinking is far too simple.
Compared with singing, he prefers dancing.
（2）A+形容词+于+B(2) The formula A + adjective + 于 + B: "A is more [quality] than B."
The process of a person's self-realization is more important than the result.
On the construction site, the safety of the workers is above everything, greater than everything.
（3）A+比+名词+还+名词(3) The formula A + 比 + noun + 还 + noun: "A is even more than a [typical noun]."
He is downright more of a bandit than a bandit!
In high society, he puts on airs more like a gentleman than a real gentleman.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “比较句6” com eficiência
O ponto de gramática “比较句6” (Frases comparativas 6: com '比起⋯⋯（来）' e 'A + adjetivo + 于 + B') é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.