HSK 7
一面⋯⋯ ，一面⋯⋯
yí miàn ⋯ ⋯ ， yí miàn ⋯ ⋯
Estrutura '一面...一面...' (ao mesmo tempo que...)
Explicação
一面……一面…… (yímiàn……yímiàn……) é um par de conjunções (palavras que ligam as orações) usado em frases compostas (frases com duas ou mais partes), com o sentido de "ao mesmo tempo que...", para expressar duas ações do mesmo sujeito que acontecem simultaneamente.
sujeito (quem realiza a ação) + 一面 (yímiàn) + verbo 1 + ，一面 (yímiàn) + verbo 2; as duas partes têm o mesmo sujeito.
quando se quer enfatizar dois fatos paralelos que acontecem ao mesmo tempo; 一面……一面…… tem tom de língua escrita (de livros e documentos), mais formal do que 一边……一边…… (yìbiān……yìbiān……), da língua falada.
一面……一面…… e 一边……一边…… significam ambos "ao mesmo tempo que", mas 一边 é natural na conversa, enquanto 一面 combina com a escrita; o sentido e o uso básico são os mesmos.
usar a estrutura para dois sujeitos diferentes (ela exige que o mesmo sujeito faça as duas coisas); e usar 一面 em apenas uma das partes, esquecendo de repeti-lo na outra.
o português costuma expressar a simultaneidade com o gerúndio ("ouvindo e anotando") ou com "enquanto"; em chinês não há gerúndio nem conjugação, e a estrutura precisa repetir 一面 antes de cada verbo. Não traduza 一面 por "um lado" nem confunda com o classificador 面 (de superfícies, como espelhos e bandeiras).
Exemplos
He listens to the teacher's lecture while diligently taking notes.
He does his homework while watching TV, never putting his heart into anything he does.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “一面⋯⋯ ，一面⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “一面⋯⋯ ，一面⋯⋯” (Estrutura '一面...一面...' (ao mesmo tempo que...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.