HSK 7
被动句5
bèi dòng jù 5
Estrutura passiva formal
Explicação
Estes são dois tipos de frase passiva com 被 de tom formal e escrito (uso de livros e documentos, pouco usado na fala): "被…所…" e "为…所…". Ambos expressam que o sujeito (a pessoa ou coisa que aparece no início da frase) sofre a ação de um agente; o sentido é "ser … por …".
sujeito que sofre a ação + 被 (bèi) / 为 (wéi) + agente + 所 (suǒ) + verbo (geralmente dissílabo, como 吸引 xīyǐn "atrair" ou 信任 xìnrèn "confiar"). O caractere 所 (suǒ) aqui é uma partícula (palavra funcional que indica um sentido gramatical, sem tradução própria) que deixa a frase mais formal e de sabor clássico.
na escrita, em textos argumentativos e discursos formais; especialmente "为…所…" é comum em textos de tom político, social ou jurídico.
"被…所…" é próximo da frase passiva comum com 被 (estrutura que usa 被 para expressar a voz passiva), mas mais formal; "为…所…" é ainda mais clássico e formal, e o 为 aqui se lê "wéi" (diferente de "wèi", que significa "por causa de, para").
esquecer o 所 (o que faz perder o tom da estrutura); usar um verbo monossilábico solto depois de 所 (em geral se precisa de um verbo dissílabo); ler 为 como "wèi"; abusar dessas duas estruturas na conversa do dia a dia, deixando a frase empolada demais.
o português forma a passiva com "ser + particípio" ("foi atraído por"), conjugando o verbo; o chinês não conjuga nada e usa 被/为 antes do agente. Observe também a ordem: o agente vem ANTES do verbo, e não depois, como em "por alguém". Cuidado com a pronúncia de 为 (wéi, 2º tom) e 所 (suǒ, 3º tom); o "w" é semivogal, como o "u" de "quase".
Exemplos
（1）被⋯⋯所⋯⋯(1) The pattern 被…所… : to be … made to … by …
This is the first time I felt myself attracted by someone.
Unexpectedly, he was actually deceived by a primary school pupil.
（2）为⋯⋯所⋯⋯(2) The pattern 为…所… : to be … made to … by … (formal, written usage)
This behavior of his is not tolerated by human society.
This kind of behavior by leaders is often not trusted by people.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “被动句5” com eficiência
O ponto de gramática “被动句5” (Estrutura passiva formal) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.