HSK 7
“把”字句5：表致使
“ bǎ ” zì jù 5 ： biǎo zhì shǐ
Frase com 「把」 5: expressa causação (致使)
Explicação
Este é um tipo especial de frase com 「把」 (bǎ) que expressa 致使 (zhìshǐ, "causar, fazer com que"). Normalmente, a frase com 「把」 (estrutura que usa 把 para destacar como o objeto é tratado) indica que o sujeito age de forma ativa sobre o objeto; neste tipo, porém, o sujeito NÃO causa a ação por vontade própria, e sim sofre um acontecimento indesejado, com tom de tristeza e lamento.
(sujeito +) 把 (bǎ) + objeto (na verdade o 施事 shīshì, isto é, quem ou o que "realiza" a ação, como 丈夫 zhàngfu "marido" ou 老公 lǎogōng "marido") + verbo intransitivo (como 死 sǐ "morrer" ou 跑 pǎo "fugir") + 了 (le).
ao contar um infortúnio (perda de um familiar, alguém que foi embora...) que recai sobre o sujeito, destacando que ele é quem arca com as consequências; aparece sobretudo na fala e em narrativas com tom de lamento ou queixa.
'把丈夫死了' NÃO significa "ela fez o marido morrer / matou o marido", e sim "ela perdeu o marido, infelizmente"; o verbo aqui é intransitivo (morrer, fugir), e não uma ação exercida pelo sujeito.
este tipo de frase só se usa com alguns verbos que indicam perda ou infortúnio (死 sǐ, 跑 pǎo, 丢 diū...) e tem sentido negativo; não o estenda a qualquer verbo, e não entenda o sujeito como quem provoca a ação.
em português dizemos "ela perdeu o marido" com um verbo transitivo normal, mas em chinês o marido aparece depois de 「把」 como se fosse o alvo, embora seja ele quem "morre". Não traduza pela forma causativa ("fazer morrer"). Lembre-se também de que o 了 final não é o pretérito do português, e sim o aspecto de mudança ou fato consumado.
Exemplos
（1）（主语+）把+宾语（施事）+动词+了(1) Formula: (subject +) 把 + object (the agent/doer of the event, 施事 shīshì) + verb + 了
Last year she unfortunately lost her husband, and afterwards her parents passed away as well.
Not only did the money fail to be earned, but on top of that her husband ran off.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda ““把”字句5：表致使” com eficiência
O ponto de gramática ““把”字句5：表致使” (Frase com 「把」 5: expressa causação (致使)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.