哪有X这么Y的/有X这样Y的吗

(1) 哪有 (nǎ yǒu) + X (pessoa) + 这么/那么 (zhème / nàme) + Y (qualidade ou comportamento) + 的 (de) ?; (2) 有 (yǒu) + X + 这样 (zhèyàng) + Y + 的吗 (de ma) ? O "哪" (nǎ) e a forma interrogativa, na verdade, afirmam um sentido negativo: "onde já se viu?", "ninguém é assim".

em conversas, quando você está irritado, quer reprovar ou fica pasmo ao ver alguém se comportar de forma exagerada, fora do normal.

"哪有X这么Y的" enfatiza a negação e a crítica ("onde já se viu um jeito assim..."); "有X这样Y的吗" é uma pergunta retórica que enfatiza a incredulidade e a indignação ("por acaso alguém faz isso?"). As duas são perguntas retóricas que não precisam de resposta.

entender como uma pergunta de verdade (é retórica, com sentido de negação ou reprovação); esquecer o "的" no final, o que quebra a estrutura; usar em contextos formais (é linguagem falada, carregada de emoção).

em português, a ideia costuma sair como "Onde já se viu...?" ou "Tem cabimento alguém...?", mas o chinês não tem verbo conjugado nem artigo: quem diz é o contexto e a entonação. Não traduza 哪 como o advérbio de lugar "onde" em sentido literal.