HSK 7
看在X的面子上
kàn zài X de miàn zi shàng
A estrutura 「看在X的面子上」: por consideração a X
Explicação
「看在X的面子上」 (kàn zài X de miànzi shàng) é um padrão coloquial fixo, com o sentido de «por consideração a X», «em respeito a X», que expressa fazer algo não exatamente pelo fato em si, mas por respeito ou para preservar a imagem de X.
看在 (kàn zài) + X (a pessoa respeitada) + 的面子上 (de miànzi shàng), + (a parte que diz o que se faz por consideração). 面子 (miànzi) significa «prestígio, imagem pública, face».
no dia a dia, ao explicar que se fez ou se cedeu em algo por respeito a alguém com quem se tem relação ou que merece consideração; X costuma ser a pessoa a quem se tem deferência, e não o próprio falante.
é preciso manter o molde completo 看在……的面子上 (não se diz só «看X的面子»); e X é a pessoa respeitada, não se coloca no lugar de X quem executa a ação.
面子 não é simplesmente «rosto»; é um conceito cultural de «honra social, imagem diante dos outros». O chinês também não conjuga o verbo 看 e não marca o número de X.
Exemplos
I only agreed out of regard for her.
For the old man's sake, the three guests sat back down again.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “看在X的面子上” com eficiência
O ponto de gramática “看在X的面子上” (A estrutura 「看在X的面子上」: por consideração a X) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.