HSK 7
⋯⋯， 以⋯⋯
⋯ ⋯ ， yǐ ⋯ ⋯
Estrutura com 以 para indicar finalidade (a fim de, para)
Explicação
⋯⋯，以⋯⋯ é uma frase composta de finalidade, que usa 以 (yǐ) no início da segunda oração para indicar o objetivo da ação da primeira oração, com o sentido de "a fim de, para".
(Oração 1 apresenta a ação), 以 (yǐ) + objetivo que se quer alcançar. Exemplos: 以纪念…… = para homenagear…, 以调动…… = a fim de despertar….
na escrita e em registro formal (imprensa, comunicados, textos argumentativos); 以 (yǐ) é a forma concisa e formal de 以便 (yǐbiàn) ou 用来 (yònglái).
este 以 (yǐ) de finalidade é diferente do 以 preposição "com, tomando como" (以…为… yǐ…wéi…); distingue-se pela posição no início da segunda oração e pelo sentido de "a fim de". Em comparação com 为了 (wèile), 为了 costuma vir no início da frase indicando o objetivo antes, enquanto 以 vem na segunda oração.
以 (de finalidade) vem no início da segunda oração, não no início da frase inteira; e depois de 以 deve vir um sintagma verbal que indique o objetivo, não um simples substantivo.
o português usa o infinitivo ("para homenagear"); em chinês 以 é seguido de um verbo sem flexão e não equivale à preposição "por" nem ao "com" instrumental.
Exemplos
The government named this street after them, in order to commemorate the soldiers who sacrificed their lives in the war.
The teacher adopted a new teaching method in class, so as to arouse the students' enthusiasm.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯， 以⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯， 以⋯⋯” (Estrutura com 以 para indicar finalidade (a fim de, para)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.