HSK 7
⋯⋯，以免/免得⋯⋯
⋯ ⋯ ， yǐ miǎn / miǎn de ⋯ ⋯
A estrutura 「以免/免得」 expressa a finalidade de evitar algo
Explicação
⋯⋯，以免/免得⋯⋯ (yǐmiǎn / miǎnde) é uma estrutura de oração composta de finalidade (que indica o objetivo de uma ação), com o sentido de «para evitar que», «para não». Mostra que a ação da primeira oração serve para impedir um resultado ruim na segunda.
(ação preventiva) + 以免/免得 + (resultado indesejado que se quer evitar).
ao aconselhar ou alertar alguém a fazer algo para prevenir uma consequência ruim; a oração depois de 以免/免得 é sempre algo negativo que se quer evitar.
以免 tem um tom mais escrito e formal, enquanto 免得 é mais coloquial; o sentido é quase o mesmo e, na maioria dos casos, um pode substituir o outro.
colocar algo bom (o que se quer alcançar) depois de 以免/免得 (errado: o que vem depois deve ser algo ruim a evitar); repetir a finalidade com «为了...以免...», o que é redundante; inverter a ordem e pôr 以免 no início da frase (ele deve ficar na segunda oração).
em português usamos «para que não» + subjuntivo, com verbo conjugado; em chinês o verbo não se conjuga e 以免/免得 é apenas uma conjunção invariável. Além disso, o verbo não muda de forma nem de número: a negação está embutida na própria conjunção, então não acrescente 不 depois dela.
Exemplos
When you are out and about, keep a close eye on your belongings, lest you lose them.
Write this down, lest you forget it later.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，以免/免得⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，以免/免得⋯⋯” (A estrutura 「以免/免得」 expressa a finalidade de evitar algo) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.