HSK 7
纵然⋯⋯ ，也⋯⋯
zòng rán ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ (Ainda que... mesmo assim...)
Explicação
纵然……也…… (zòngrán……yě……) é um par de conjunções (palavras que ligam as orações) usado em frases compostas concessivas (a primeira oração apresenta uma condição hipotética, e a segunda mantém o resultado), com o sentido de "ainda que... mesmo assim...", enfatizando que, mesmo que a hipótese da primeira oração se realize, a conclusão da segunda não muda.
纵然 (zòngrán) + situação hipotética + ，也 (yě - também, ainda assim) + resultado/posição adotada.
para apresentar uma hipótese e depois afirmar uma atitude firme diante dela; tem tom de escrita (livros e textos), mais formal do que 就算……也…… (jiùsuàn) ou 即使……也…… da língua falada.
纵然 (zòngrán) pende para a hipótese "ainda que seja assim" (algo que talvez não aconteça), diferente de 虽然 (suīrán - embora), que apresenta um fato já existente; 纵然 é próximo de 即使 (jíshǐ), mas de estilo mais formal e clássico.
combinar 纵然 com 但是 (usando-o como 虽然……但是……); o correto é 纵然 corresponder a 也 (ou 还); e usar 纵然 para algo que já é fato (nesse caso, deve-se usar 虽然).
"ainda que" pede subjuntivo em português; em chinês não há subjuntivo nem conjugação, e a hipótese é marcada apenas por 纵然.
Exemplos
Even if our opinions do not agree, we should still understand each other.
Even if this matter is not good, it is still an affair between them, so let them handle it themselves.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “纵然⋯⋯ ，也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “纵然⋯⋯ ，也⋯⋯” (纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ (Ainda que... mesmo assim...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.