HSK 7
⋯⋯，以至于⋯⋯
⋯ ⋯ ， yǐ zhì yú ⋯ ⋯
Estrutura com 以至于 para expressar um resultado extremo
Explicação
Esta é uma frase composta de causa e consequência (a primeira oração apresenta a causa e a segunda, o resultado). 以至于 (yǐzhìyú) é uma conjunção (palavra que liga as orações) que significa "a tal ponto que, a ponto de" e introduz um resultado de grau elevado, geralmente além do esperado, provocado pela causa da primeira oração.
(oração 1, causa/situação), 以至于 (yǐzhìyú) + (oração 2, resultado extremo) (por exemplo, 太快，以至于难以反应 = rápido demais, a ponto de ser difícil reagir). Pode ser abreviado para 以至.
quando se quer enfatizar que o resultado foi levado a um grau notável, em geral excessivo ou surpreendente; tem tom formal, comum na escrita (uso próprio de livros e textos).
以至于 enfatiza o grau crescente que leva ao resultado (em geral excessivo, podendo ser negativo); já 因此 (yīncǐ = por isso) apenas apresenta o resultado necessário de modo neutro, sem a ideia de "excesso". 以致 (yǐzhì) tem sentido próximo, mas costuma introduzir um resultado ruim.
usar 以至于 para um resultado comum, sem a noção de "a ponto de" (perde-se o tom enfático); e confundir 以至于 com 甚至 (shènzhì = até mesmo), duas palavras de funções diferentes.
o português usa "tão... que..." com verbo conjugado; o chinês junta as duas orações apenas com 以至于, sem flexão de verbo.
Exemplos
Things developed too fast, so much so that everyone had trouble reacting.
He read this text many times, to the point that he can recite the whole thing from memory.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，以至于⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，以至于⋯⋯” (Estrutura com 以至于 para expressar um resultado extremo) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.