HSK 7
（由于）⋯⋯ ，以致⋯⋯
（ yóu yú ） ⋯ ⋯ ， yǐ zhì ⋯ ⋯
Estrutura de causa e consequência negativa com 由于 e 以致
Explicação
Esta é uma frase composta de causa e consequência (frase com uma oração de causa e outra de resultado) que usa '（由于）...，以致...' para ligar uma causa a um resultado ruim, indesejado.
(由于 yóuyú = devido a) + causa, 以致 (yǐzhì) + consequência negativa. '由于' vem no início e apresenta o motivo (pode ser omitido); '以致' significa "a ponto de, o que levou a".
na escrita, ao analisar ou criticar um erro e seu efeito negativo; enfatiza uma relação clara de causa e efeito.
'以致' sempre leva a um resultado ruim ou inesperado; já '以至' (yǐzhì, outro caractere) indica um grau crescente, "até o ponto de", sem ser necessariamente ruim. Não confunda os dois caracteres.
usar '以致' para um resultado bom (errado — deve ser uma consequência negativa); e colocar '以致' na oração de causa em vez de na de resultado.
em português dizemos "com o resultado de" ou "o que fez com que"; em chinês não há conjugação nem conector verbal, e 以致 sozinho já carrega o sentido de "deu em algo ruim".
Exemplos
He overslept, resulting in missing the first class.
Because he did not study seriously, he ended up finishing last in the exam.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “（由于）⋯⋯ ，以致⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “（由于）⋯⋯ ，以致⋯⋯” (Estrutura de causa e consequência negativa com 由于 e 以致) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.