HSK 7
⋯⋯，也就是说⋯⋯
⋯ ⋯ ， yě jiù shì shuō ⋯ ⋯
A estrutura 「也就是说」 serve para reformular o que acabou de ser dito
Explicação
Esta é uma oração composta explicativa (em que a segunda oração esclarece a primeira) que usa 「也就是说」 para dizer de novo, de modo mais claro e fácil de entender, o que acabou de ser dito; equivale a «ou seja», «isto é».
(frase ou ideia inicial), 也就是说 (yějiùshìshuō) + formulação mais clara/conclusão tirada. A parte seguinte esclarece ou deduz o sentido da anterior.
quando se quer explicar ou concluir de outro modo, mais compreensível, a ideia que acabou de ser apresentada; usa-se tanto na fala quanto na escrita.
「也就是说」 tende a explicar ou deduzir uma consequência; 「换句话说」 (huàn jù huà shuō, «em outras palavras») tende a reformular a mesma ideia com outras palavras. Os matizes são próximos.
usar 「也就是说」 para acrescentar uma ideia totalmente nova (errado: ele precisa esclarecer ou deduzir algo da ideia anterior); e não colocar a expressão no início da oração explicativa.
「也就是说」 corresponde a «ou seja», mas lembre que em chinês 说 é um verbo sem conjugação; não existe «quer dizer» flexionado nem sujeito obrigatório. A expressão é fixa e vem sempre antes da conclusão.
Exemplos
This is my decision, which is to say it's none of your business.
He said this is a book he just bought, which is to say he doesn't want to lend it to us to read.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，也就是说⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，也就是说⋯⋯” (A estrutura 「也就是说」 serve para reformular o que acabou de ser dito) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.