HSK 7
（要+）动词+就+动词+个+补语
（ yào + ） dòng cí + jiù + dòng cí + gè + bǔ yǔ
A estrutura (要+) verbo + 就 + verbo + 个 + complemento
Explicação
Esta é uma frase condensada (紧缩句 jǐnsuōjù, uma oração composta reduzida, com duas partes coladas e sem conjunção explícita). A estrutura «(要+) verbo + 就 + verbo + 个 + complemento» expressa a ideia de «já que vai fazer, faça até o fim, de forma completa, sem meias medidas».
(要 yào +) V + 就 (jiù) + V + 个 (ge) + complemento (elemento depois do verbo que indica resultado ou grau) (por exemplo, 要玩儿就玩儿个痛快 = se for se divertir, divirta-se à vontade; 喝就喝个够 = se for beber, beba até se fartar). 要 pode ser omitido. 个 (ge) aqui não é um classificador (palavra de medida para contar), mas uma partícula estrutural (palavra funcional que liga o verbo ao complemento), que realça o complemento de grau máximo.
na fala coloquial, para expressar uma atitude decidida, de quem quer fazer algo por completo, de corpo e alma.
entender 个 (ge) como classificador de quantidade (errado: aqui ele apenas liga o verbo ao complemento); omitir 就 (jiù), o que desfaz a estrutura «se... então...»; usar um complemento que não expressa grau (precisa ser algo como 痛快, 够, 高兴 ... para ter o sentido de «até o fim»).
个 é o classificador mais comum do chinês, mas aqui não conta nada; não o traduza como «um». Também lembre que o verbo se repete sem conjugar, e que 就 não equivale a «só» nem a «então» em sentido literal.
Exemplos
If you're going to have fun, have fun to the fullest; don't always be thinking about work.
If you're going to drink, drink your fill; today we don't go home until we're drunk.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “（要+）动词+就+动词+个+补语” com eficiência
O ponto de gramática “（要+）动词+就+动词+个+补语” (A estrutura (要+) verbo + 就 + verbo + 个 + complemento) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.