HSK 7
动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯
dòng cí （ + bīn yǔ 1 ） + jiù + dòng cí （ + bīn yǔ 1 ） ， bié ⋯ ⋯
A estrutura «verbo (+ objeto 1) + 就 + verbo (+ objeto 1), 别…»
Explicação
Esta é uma oração composta reduzida (frase de várias partes comprimida, sem conectivos), usada para mostrar uma atitude decidida: aceita-se aquilo, mas pede-se ao interlocutor que não exagere.
verbo (+ objeto 1, o alvo da ação) + 就 (jiù) + repetição do mesmo verbo (+ objeto 1), 别 (bié, não) + ... Exemplos: 走就走 (jiù, vai, então vai), 说几句就说几句 (disse umas palavras, então disse umas palavras). A repetição ligada por 就 expressa «aceitar, tudo bem».
na fala coloquial, quando se quer dizer «tudo bem, que seja assim, mas não...»; tem um tom de leve irritação, indiferença ou desafio.
就 (jiù) no meio liga as duas ocorrências do mesmo verbo e cria a ideia de «resignar-se a aceitar».
trocar o verbo da segunda parte (a repetição deve ser IDÊNTICA: 走就走, e não 走就跑); esquecer a parte com 别... no final, o que faz a frase perder a ideia de «mas não exagere».
em português diríamos «Se for para ir, vá» com verbo conjugado; em chinês o verbo se repete exatamente igual, sem conjugação, e 别 é um advérbio de proibição («não»), não um imperativo flexionado.
Exemplos
Go if you must go, but don't use this to threaten me!
So they said a few things, so what — don't take it too much to heart.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯” (A estrutura «verbo (+ objeto 1) + 就 + verbo (+ objeto 1), 别…») é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.