HSK 7
倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯
tǎng ruò / jiǎ shè / jiǎ shǐ / ruò ⋯ ⋯ ， jiù / nà （ me ） ⋯ ⋯
Estrutura hipotética: 若/倘若/假设/假使 …, 就/那(么) …
Explicação
Esta é uma estrutura de frase composta hipotética (frase com duas ou mais orações ligadas por conectivos) que apresenta uma condição ou hipótese e depois indica o resultado: 若/倘若/假设/假使……，就/那(么)…… significa "se/supondo que……, então……".
若/倘若/假设/假使 (ruò / tǎngruò / jiǎshè / jiǎshǐ, todas com o sentido de "se, supondo que") + (condição hipotética), + 就/那(么) (jiù / nà(me) "então") + (resultado correspondente).
para apresentar uma situação hipotética (muitas vezes irreal) e deduzir o resultado; este grupo de palavras tem tom de língua escrita (uso próprio de livros e textos), mais formal do que 如果 (rúguǒ) e 要是 (yàoshi), que são mais usadas na fala.
若 (ruò) é a mais formal e clássica (um uso antigo que sobrevive no chinês moderno); 倘若 (tǎngruò) e 假使 (jiǎshǐ) pendem para a escrita; 假设 (jiǎshè), além de "supor", também é usada como substantivo, "hipótese". No sentido básico, elas são intercambiáveis.
mantenha o registro formal coerente: com estas conjunções, a segunda oração combina com 就/那么 (jiù / nàme), evitando misturar um estilo coloquial demais; e não omita o conectivo "então" na oração de resultado, para a frase não ficar solta.
não há conjugação nem modo subjuntivo em chinês; a irrealidade da hipótese ("se eu tivesse...") vem só da palavra hipotética e do contexto.
Exemplos
If one has no knowledge of music whatsoever, one will run into difficulties.
Suppose this were our home of the future, then this world would no longer have hungry children.
If everything could start over from the beginning, then I would absolutely never choose this path.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯” (Estrutura hipotética: 若/倘若/假设/假使 …, 就/那(么) …) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.