幸亏⋯⋯ ，要不然/不然/要不/否则⋯⋯

幸亏 (xìng kuī) + [fato afortunado que aconteceu] ，要不然/不然/要不/否则 (yào bù rán / bù rán / yào bù / fǒu zé) + [consequência ruim hipotética, se isso não tivesse ocorrido]. A primeira oração é um fato; a segunda é uma hipótese contrária à realidade.

para expressar alívio e gratidão por ter tido sorte; é muito comum na comunicação do dia a dia.

要不然/不然/要不 são mais coloquiais (língua falada); 否则 (fǒu zé) é mais formal e próprio da escrita. 幸亏 é próximo de 多亏 (duō kuī), mas 多亏 enfatiza "graças a alguém/algo" e costuma ser seguido de algo bom, enquanto 幸亏 enfatiza a sorte de ter evitado algo ruim.

colocar uma consequência boa (em vez de ruim) depois de 要不然 (erro de lógica: a segunda oração deve ser algo ruim e hipotético); e esquecer a parte "要不然…", deixando a ideia de "ainda bem que" pendente.

em português usamos o pretérito mais-que-perfeito ou o futuro do pretérito ("senão eu teria esquecido"); em chinês o verbo não muda de forma, e quem marca a irrealidade é 要不然/否则.