HSK 7
好在
hǎo zài
A estrutura 好在 (hǎo zài): ainda bem que
Explicação
好在 (hǎozài) é um advérbio modal (advérbio que expressa a atitude e o matiz da frase) que significa "ainda bem que". Ele apresenta um fator de sorte ou favorável que compensa ou resolve uma situação que era difícil.
好在 (hǎozài) + oração que apresenta o fator de sorte (+ oração sobre o bom resultado graças a isso). Costuma ficar no início da frase ou da oração.
quando o falante quer expressar alívio porque, em circunstâncias desfavoráveis, ainda existe um ponto positivo que salva a situação; é comum na fala e na escrita.
好在 esclarece o motivo da sorte (vem antes de uma oração); já 幸亏 (xìngkuī) também significa "ainda bem, graças a", mas enfatiza mais o escapar de um perigo e costuma trazer uma oração com "senão...". As duas palavras muitas vezes podem se substituir.
colocar 好在 no meio da frase como se fosse um adjetivo (errado: 这件事好在; deve ficar no início da oração que apresenta a sorte); confundir 好在 com 好处 (hǎochù = vantagem), duas palavras bem diferentes.
o português usa "ainda bem que" com verbo no indicativo; em chinês o verbo não se conjuga e a oração vem logo depois de 好在, sem conector como "que".
Exemplos
Luckily you are now in Beijing too, so you can look after each other.
Fortunately his illness is not serious, so he should be able to go back to work soon.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “好在” com eficiência
O ponto de gramática “好在” (A estrutura 好在 (hǎo zài): ainda bem que) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.