HSK 7
怪不得
guài bù de
怪不得 (guàibude): não admira, agora entendo
Explicação
'怪不得' (guàibude) significa 'não admira, agora entendo'; é usado quando o falante, de repente, descobre a causa de algo e percebe tudo com clareza, depois de saber o motivo.
怪不得 (guàibude) + resultado/fenômeno, 原来 (yuánlái = então era que) + motivo; ou dizer primeiro o motivo e depois '怪不得' + resultado. Costuma aparecer em par com '原来'.
em conversas, quando se acaba de descobrir a causa que faz tudo ficar lógico; traz o matiz de 'ah, então era isso'.
'怪不得' (não admira) expressa a descoberta súbita; é diferente de '难怪' (nánguài), quase sinônimo, mas '怪不得' é mais comum na fala. Não confunda com '不能怪' (não dá para culpar).
'怪不得' não significa literalmente 'não dá para culpar'; e a frase geralmente precisa deixar claro o motivo (a parte com 原来...) para ficar completa, pois sem ele soa cortada.
o português diz "não admira" ou "com razão" com tempos verbais variados; em chinês o verbo não se conjuga e 怪不得 abre a oração do resultado. Não traduza 怪不得 palavra por palavra.
Exemplos
No wonder she didn't go mountain climbing—it turns out it rained yesterday.
This girl is beautiful and of good character too; no wonder so many boys like her.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “怪不得” com eficiência
O ponto de gramática “怪不得” (怪不得 (guàibude): não admira, agora entendo) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.