HSK 7
难怪
nán guài
难怪 (nánguài)
Explicação
难怪 (nánguài) é um advérbio modal (palavra que expressa a atitude e o matiz da frase) que descreve o momento em que o falante acaba de entender a causa de algo que antes lhe parecia estranho; equivale a "não admira", "com razão".
(apresentar a causa), 难怪 (nánguài) + resultado/fenômeno que parecia estranho. A causa costuma vir antes, e 难怪 introduz aquilo que agora parece "lógico".
quando você descobre o motivo e pensa "ah, então é por isso". É muito usado na língua falada.
难怪 (nánguài) difere muito pouco de 怪不得 (guàibude); ambos significam "não admira" e se substituem. 难怪 tende um pouco mais à escrita.
colocar 难怪 na oração da CAUSA em vez da oração do RESULTADO (errado: 难怪他是东北人，他不怕冷); o certo é 他是东北人，难怪他不怕冷; e, embora tenha o caractere 怪 (culpar), não é uma crítica a ninguém.
o português usa "não admira" ou "com razão" com o verbo no presente ou no pretérito; em chinês o verbo não se conjuga e a ordem é sempre causa primeiro, depois 难怪 e o resultado.
Exemplos
This problem is very hard; no wonder she couldn't answer it right away.
He is a northeasterner; no wonder he isn't afraid of the cold.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “难怪” com eficiência
O ponto de gramática “难怪” (难怪 (nánguài)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.