HSK 7
X也好/也罢，Y也好/也罢
X yě hǎo / yě bà ， Y yě hǎo / yě bà
A estrutura 「X也好/也罢，Y也好/也罢」
Explicação
X也好/也罢，Y也好/也罢 (X yěhǎo/yěbà, Y yěhǎo/yěbà) é uma forma fixa da língua falada (口语格式, padrão usado na fala), usada para listar duas (ou mais) situações, geralmente opostas, com a ideia de que, seja qual for o caso, o resultado é o mesmo; em linhas gerais, «seja... ou..., tanto faz».
X + 也好/也罢 + ，Y + 也好/也罢 + (frase de conclusão, geralmente com 都 / 反正 / 终究 — dōu / fǎnzhèng / zhōngjiū, que significam «todos/de qualquer modo/no fim das contas»); X e Y podem ser verbos, adjetivos ou pronomes.
na fala, quando se quer mostrar uma atitude de pouca importância, achando que qualquer escolha dá no mesmo.
也好 (yěhǎo) e 也罢 (yěbà) são intercambiáveis, mas 也罢 traz um matiz mais evidente de resignação e desistência, enquanto 也好 é mais neutro.
usar 也好/也罢 em apenas uma das partes e esquecer de repeti-lo na outra; e esquecer a frase de conclusão geral depois (este padrão precisa da parte final «de todo modo...»).
em português usamos «seja... seja...» ou «quer... quer...» com o subjuntivo; em chinês não há subjuntivo nem conjugação, e a ideia vem só de 也好/也罢 repetido. Além disso, 也 aqui não significa apenas «também».
Exemplos
Going is fine, not going is fine; either way it's nothing to make a fuss about.
Happy or sad, this story is about to end.
You or me, neither of us can be of any help.
Whether it's fondness or fury, in the end it is all just an emotion.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X也好/也罢，Y也好/也罢” com eficiência
O ponto de gramática “X也好/也罢，Y也好/也罢” (A estrutura 「X也好/也罢，Y也好/也罢」) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.