HSK 7
别管⋯⋯ ，都⋯⋯
bié guǎn ⋯ ⋯ ， dōu ⋯ ⋯
Usando 别管...都... para enfatizar que a condição não altera o resultado
Explicação
别管…都… é uma estrutura de frase composta condicional (frase com duas ou mais orações ligadas por conectivos) que expressa "não importa…, sempre…": por mais que a condição ou a pessoa mude, o resultado continua o mesmo. 别管 (bié guǎn) tem o sentido de "não importa, pouco importa".
别管 (bié guǎn) + [condição com um elemento indefinido, como 谁 shéi "quem", 什么 shénme "o quê", 怎么 zěnme "como"] + ，都 (dōu) + [resultado]. O 都 na segunda oração é obrigatório para reforçar que nada muda.
na língua falada (conversa do dia a dia), quando se quer dizer de modo categórico que as circunstâncias não alteram o resultado.
别管…都… é a variante coloquial, mais forte e decidida, de 不管…都… (bùguǎn…dōu…, "não importa… sempre…"); o significado é o mesmo, mas 别管 é mais cotidiano e tem um tom mais enfático.
esquecer 都 (ou 也) na segunda oração; usar 别管 sem uma palavra interrogativa indefinida (谁/什么/怎么…), o que impede a frase de expressar "não importa"; usar 别管 em textos escritos muito formais (nesse caso prefira 无论/不管).
谁/什么/怎么 aqui não são perguntas, e sim "qualquer que seja"; não use 是 antes de adjetivos nem tente conjugar o verbo: o sentido de "seja quem for" vem só da estrutura.
Exemplos
No matter who is sitting in the audience, you must be full of confidence.
Once words like these slip out, then no matter who it is, they will get scolded.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “别管⋯⋯ ，都⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “别管⋯⋯ ，都⋯⋯” (Usando 别管...都... para enfatizar que a condição não altera o resultado) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.