HSK 7
鉴于⋯⋯ ，⋯⋯
jiàn yú ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯
鉴于⋯⋯ (Tendo em vista…, então…)
Explicação
鉴于⋯⋯，⋯⋯ (jiànyú...) é uma estrutura de frase composta de causa e consequência (apresenta um motivo e depois o resultado) usada para apresentar um fundamento ou motivo de modo formal, com o sentido de "tendo em vista…, por isso...".
鉴于 (jiànyú) + situação/motivo que serve de base, (sujeito) + decisão/ação correspondente.
em textos administrativos, ofícios, relatórios, comunicados e cartas formais; para indicar a base de uma decisão.
鉴于 é formal e costuma levar a uma decisão ou medida; já 由于 (yóuyú, devido a) indica uma relação causal genérica, mais neutra, que pode ser usada amplamente, inclusive no cotidiano.
usar 鉴于 na conversa do dia a dia, o que deixa a frase rígida demais; colocar 鉴于 na segunda oração (errado: ele deve abrir a frase, com o motivo primeiro e o resultado depois); e a segunda oração não ser uma decisão ou medida, o que faz a estrutura perder o caráter de "base para uma ação".
鉴于 equivale a "tendo em vista / considerando que", mas é uma preposição-conjunção sem flexão; não use 是 nem conjugue verbos para marcar o motivo.
Exemplos
In view of his good behavior, the school decided to allow him to return to class.
In view of his complete lack of experience in handling this kind of problem, the company decided to send me to assist him.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “鉴于⋯⋯ ，⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “鉴于⋯⋯ ，⋯⋯” (鉴于⋯⋯ (Tendo em vista…, então…)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.