HSK 7
⋯⋯ ，甚至于⋯⋯
⋯ ⋯ ， shèn zhì yú ⋯ ⋯
A estrutura '甚至于' para enfatizar um grau mais alto
Explicação
甚至于 (shènzhìyú) é usado em frases compostas de gradação (frase com várias orações, em que a segunda apresenta um grau mais forte do que a primeira) para levar a ideia a um caso extremo, equivalendo a "chegando até" ou "até mesmo". É a forma mais formal de 甚至 (shènzhì).
…，甚至于 (shènzhìyú) + [caso extremo] + (也/都 + negação). A segunda oração costuma ter 也 (yě) ou 都 (dōu) para enfatizar "até... também...".
quando você quer acrescentar um grau extremo, surpreendente em relação ao que foi dito, dando um clímax à frase; tende um pouco mais à língua escrita.
甚至于 e 甚至 têm o mesmo sentido ("até mesmo"), mas 甚至于 é um pouco mais formal; depois dele costuma ser necessário 也/都 para completar a ideia de "até... também...".
esquecer 也/都 na segunda oração, o que enfraquece a ênfase; colocar 甚至于 em uma oração mais fraca do que a anterior (lógica errada: a segunda oração deve ser mais forte).
也 e 都 são advérbios e ficam antes do verbo, e não depois como o "também" ou o "até" do português; e o chinês não conjuga o verbo, então o tempo é entendido pelo contexto.
Exemplos
She cannot bear this thought—she cannot stand it even for a single second.
This little girl has stayed exactly the same all along—she hasn't even grown a bit taller.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯ ，甚至于⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯ ，甚至于⋯⋯” (A estrutura '甚至于' para enfatizar um grau mais alto) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.