HSK 7
要X有/没X，要Y有/没Y
yào X yǒu / méi X ， yào Y yǒu / méi Y
Estrutura "要X有/没X，要Y有/没Y" (dizer que alguém ou algo tem de tudo ou não tem nada)
Explicação
要X有/没X，要Y有/没Y é uma estrutura fixa da língua falada usada para enfatizar que uma pessoa ou coisa tem todas as qualidades citadas (com 有, yǒu, "ter") ou lhe falta tudo (com 没, méi, "não ter") nos aspectos X e Y.
要 (yào, "quando se fala de") + X + 有/没 (ter/não ter) + X, repetindo o padrão com Y; as duas partes precisam ser coerentes: ou as duas usam 有 (elogio) ou as duas usam 没 (crítica).
na fala, para elogiar alguém por inteiro (tem tudo, em todos os aspectos) ou criticar alguém que não tem nada a seu favor; X e Y costumam ser substantivos de condições ou qualidades (desempenho, diploma, aparência, dinheiro...).
misturar 有 numa parte e 没 na outra, o que desfaz a coerência do elogio ou da crítica; entender 要 como "querer" (errado: nesta estrutura 要 significa "quando se trata de, quanto a"); esquecer de repetir exatamente a palavra X ou Y duas vezes em cada parte.
o chinês não conjuga o verbo nem marca gênero ou número, então 有/没 funcionam sempre da mesma forma. Em português, o sentido sai como "quanto a X, tem X; quanto a Y, tem Y" ou "tanto em X quanto em Y, não tem nada".
Exemplos
As for achievements she has achievements, as for image she has image (she measures up in every respect).
As for qualifications he has no qualifications, as for courage he has no courage (he lacks everything).
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “要X有/没X，要Y有/没Y” com eficiência
O ponto de gramática “要X有/没X，要Y有/没Y” (Estrutura "要X有/没X，要Y有/没Y" (dizer que alguém ou algo tem de tudo ou não tem nada)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.