HSK 7
唯独
wéi dú
Somente, apenas, só
Explicação
唯独 (wéidú) é um advérbio (palavra que modifica um verbo) que significa "só, apenas", separando uma única exceção de um conjunto geral para enfatizar a diferença.
[situação geral com 都/全 (todos/tudo)], 唯独 + objeto da exceção + situação contrária.
quando se quer destacar um caso que ficou de fora e contrasta totalmente com o resto; tende mais à escrita e é mais formal do que 只有 (zhǐyǒu, só há) ou 就 (jiù).
只有 apenas indica "só há" de modo neutro; 唯独 sempre traz a ideia de oposição a um pano de fundo do tipo "todos..." dito antes, com ênfase mais forte.
esquecer a primeira parte geral (sem "都/全" não há contraste) e deixar 唯独 sem apoio; colocar 唯独 na posição errada, pois ele deve vir logo antes do objeto da exceção.
em português, "só ele" e "apenas ele" são frases simples, mas 唯独 exige o contraste com um "todos" anterior; aproxima-se de "só que" ou "com exceção de".
Exemplos
The whole class was listening attentively to the lecture, only he was sleeping.
He does not care about anything, only he cannot stand his family's lack of understanding.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “唯独” com eficiência
O ponto de gramática “唯独” (Somente, apenas, só) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.