HSK 7
统统
tǒng tǒng
统统 (tōngtōng): tudo, absolutamente todos
Explicação
统统 (tōngtōng) é um advérbio (palavra que modifica um verbo ou adjetivo) de âmbito que significa "tudo, todos, sem faltar nenhum", com ênfase mais forte do que 都 (dōu).
sujeito (geralmente um conjunto de vários elementos) + 统统 (tōngtōng) + predicado (parte que informa a ação ou a qualidade do sujeito). Pode-se listar os elementos antes de usar 统统.
quando se quer reunir todos os elementos numa mesma ação ou qualidade, com tom decisivo; usado tanto na fala quanto na escrita.
统统 tem um colorido emocional forte e costuma incluir a ideia de "sem deixar nenhum", enquanto 都 (dōu) é mais neutro; 全部 (quánbù) tende a indicar a quantidade completa.
统统 só se refere ao conjunto inteiro já mencionado, não a um indivíduo isolado; e deve ficar depois do sujeito e antes do verbo, nunca no fim da frase.
em português, "tudo" e "todos" mudam de gênero e número ("todas as coisas", "todos eles"); em chinês, 统统 é invariável.
Exemplos
We have no choice but to admit that these materials are all worthless.
The time, the place, the people, the events—she cannot remember any of them at all.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “统统” com eficiência
O ponto de gramática “统统” (统统 (tōngtōng): tudo, absolutamente todos) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.