HSK 7
虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
suī shuō ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
虽说……但是/可是/不过…… (Embora …… mas ……)
Explicação
虽说……但是/可是/不过…… é um par de conectivos (palavra ou par de palavras que liga as orações) que forma uma frase composta concessiva (frase que admite algo na primeira oração e apresenta a ideia contrária na segunda), equivalente a "embora se diga… mas…".
虽说 (suī shuō) + [o que se admite]，+ 但是/可是/不过 (dànshì/kěshì/búguò) + [ideia oposta]. Na segunda oração, escolha uma das três conjunções de contraste.
quando se admite um fato e ao mesmo tempo se apresenta a ideia contrária; 虽说 é mais coloquial (fala do dia a dia) do que 虽然 (suīrán), soando natural e informal.
虽说 ≈ 虽然 ("embora, apesar de"), mas mais coloquial; as três conjunções da segunda oração são em essência intercambiáveis, sendo 不过 a mais leve e suave e 但是 a mais forte e formal.
usar 虽说 e 但是 e ainda acrescentar outra conjunção desnecessária; esquecer a conjunção de contraste na segunda oração, deixando a concessão incompleta; usar 虽说 em textos muito formais (nesse caso, use 虽然).
"embora" pede subjuntivo em português; em chinês o verbo não muda, e 虽说 não deve ser confundido com 说 ("dizer") como verbo conjugado.
Exemplos
Although it's said he is young, he still cannot be overly willful.
Although it's said Chinese is very difficult, it is very interesting.
Although it's said this is a small matter, we ought to take it seriously.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” (虽说……但是/可是/不过…… (Embora …… mas ……)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.