可不是

可不是 (kě bù shì) + (frase complementar que reforça a afirmação). Geralmente aparece no início da resposta: 可不是，警察都来了 (é isso mesmo, a polícia já chegou). Às vezes é abreviada para 可不 ou ganha 嘛, formando 可不是嘛.

em diálogos, quando se quer acompanhar e concordar com força com o que a outra pessoa acabou de dizer.

apesar do caractere 不 (bù, não), a expressão inteira tem sentido AFIRMATIVO, e não negativo — é um tipo de 'pergunta retórica usada para afirmar'.

entender 可不是 como 'não é assim' por causa do 不 (na verdade é concordância); e usá-la no início de uma frase para apresentar uma ideia própria — ela só serve para RESPONDER ao que o outro disse.

不是 aqui não funciona como a negação 'não é' do português, nem 是 como 'ser/estar'; é uma frase feita que deve ser aprendida como bloco, e o chinês não conjuga nem flexiona nada nela.