HSK 7
与此同时
yǔ cǐ tóng shí
与此同时 (ao mesmo tempo)
Explicação
与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) é uma locução conjuntiva (palavra que liga orações) que significa “ao mesmo tempo”, “paralelamente a isso”, usada para ligar dois fatos que acontecem em paralelo no mesmo momento.
(primeira oração, com o primeiro fato), 与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) + (segunda oração, com o segundo fato, simultâneo). Costuma ficar no início da segunda oração.
para ligar dois eventos que ocorrem ao mesmo tempo, sobretudo na escrita (uso próprio de livros e textos) ou em falas formais; 此 (cǐ) significa “isto” e remete ao que foi dito antes.
同时 (tóngshí) pode ser usado também na fala e funciona como advérbio dentro de uma só frase; já 与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) é uma locução que liga duas frases ou duas orações, é mais formal e sempre implica “ao mesmo tempo que o fato que acabou de ser citado”.
与此同时 precisa de um fato já citado antes, para que 此 (cǐ, “isto”) tenha a que se referir; não se usa para abrir o texto quando nada foi mencionado ainda.
o português usa “ao mesmo tempo” e “enquanto isso”. Em chinês, a locução não se flexiona; o tempo dos fatos vem do contexto e de partículas, não de conjugação verbal.
Exemplos
The sun set behind the mountains, and almost at the same time a heavy rain began to pour down.
A few months later, his eyes began to water incessantly, and at the same time his eyesight also grew worse and worse.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “与此同时” com eficiência
O ponto de gramática “与此同时” (与此同时 (ao mesmo tempo)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.