HSK 7
这样一来
zhè yàng yì lái
这样一来 (Zhè yàng yī lái)
Explicação
“这样一来” (zhè yàng yī lái) é uma locução de ligação usada para introduzir o resultado ou a consequência inevitável do fato que acabou de ser mencionado; significa “assim sendo”, “com isso”, “daí”.
[fato/condição mencionado] ，这样一来 (zhè yàng yī lái) ，[resultado]. A locução abre a oração do resultado e costuma ter vírgula separando as duas partes.
ao contar uma história ou explicar algo, para ligar uma causa ou situação já dita à consequência que ela traz. Pode ser usada na fala e na escrita.
“这样一来” destaca o resultado que surge da situação anterior; “因此” (yīncǐ) é mais formal, com raciocínio de causa e efeito próprio da escrita; “于是” (yúshì) destaca a sequência em que um fato segue outro. “这样一来” é mais natural e coloquial do que “因此”.
usar “这样一来” sem que a oração anterior apresente com clareza a situação de base (o que deixa “这样” vago); e colocá-la no meio da oração, em vez de no início da oração do resultado.
o português diria “com isso” ou “sendo assim”; em chinês, a locução é fixa, não se conjuga, e o tempo do resultado vem do contexto.
Exemplos
These little birds are always singing; in this way, the area in front of my house has become quite lively.
He listened to the doctor's advice and went out for a walk every day; thanks to this, his illness quickly got better.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “这样一来” com eficiência
O ponto de gramática “这样一来” (这样一来 (Zhè yàng yī lái)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.