HSK 7
反倒
fǎn dǎo
A lógica invertida com 反倒
Explicação
反倒 (fǎndào) é um advérbio modal (advérbio que expressa a atitude e o matiz da frase), que significa "pelo contrário, ao invés disso"; indica um resultado oposto ao que normalmente se esperaria, com um matiz de surpresa.
(premissa, muitas vezes com 明明 míngmíng "claramente" ou 越…越… yuè…yuè… "quanto mais... mais...") + sujeito + 反倒 (fǎndào) + predicado.
quando o fato acontece ao contrário do senso comum ou da expectativa; costuma vir com 明明 (míngmíng) ou com a estrutura 越…越… para destacar a inversão.
反倒 (fǎndào) e 反而 (fǎn'ér) são quase sinônimos e podem se substituir; 反倒 tende um pouco mais à língua falada, enquanto 反而 é de uso geral, na fala e na escrita.
não use 反倒 quando as duas partes seguem a mesma direção, de forma lógica (só se usa quando há oposição ou contradição); e 反倒 vem antes do verbo, não no início da frase como uma conjunção.
o português usa "pelo contrário", "em vez disso" ou "ainda por cima", muitas vezes no início da frase; em chinês 反倒 fica dentro do predicado, antes do verbo, e não funciona como conjunção.
Exemplos
It is clearly your fault, so why do you turn around and blame me instead?
The more difficult the situation, the more he is actually able to persevere.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “反倒” com eficiência
O ponto de gramática “反倒” (A lógica invertida com 反倒) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.