HSK 7
分明
fēn míng
分明 (fēnmíng): claramente, nitidamente
Explicação
分明 (fēnmíng) é um advérbio modal (advérbio que expressa a atitude da frase) que significa "claramente, evidentemente"; afirma com firmeza que um fato é exatamente assim, geralmente com matiz de surpresa, indignação ou contestação.
sujeito + 分明 + verbo/predicado; é comum o padrão 分明是 (fēnmíng shì, "é claramente") para expor a verdadeira natureza de algo.
quando o falante está convencido de que o que viu ou julgou é verdade, mas a realidade se contradiz ou alguém nega, e então usa a palavra para enfatizar e questionar.
明明 (míngmíng) é quase sinônimo e tende mais à língua falada; 分明 é um pouco mais formal e ainda pode ter o sentido de "distinguir com nitidez" (como em 黑白分明, preto e branco bem distintos), que 明明 não tem.
colocar 分明 depois do verbo (errado: é um advérbio e deve vir antes do predicado); usar em uma frase comum, sem ideia de contestação ou surpresa, o que torna a ênfase desnecessária.
o português usa "claramente" ou "é evidente que", em posições variadas; em chinês 分明 fica sempre antes do verbo ou do predicado. O verbo não se conjuga, e 了 não corresponde ao pretérito.
Exemplos
I clearly saw him walking over, so how did he vanish all at once?
Making me finish it in three days — you are clearly making things difficult for me.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “分明” com eficiência
O ponto de gramática “分明” (分明 (fēnmíng): claramente, nitidamente) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.