HSK 7
⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯
⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯ dǎo / fǎn dǎo ⋯ ⋯
Usar '倒/反倒' para expressar o contrário do esperado
Explicação
倒 (dào) e 反倒 (fǎndào) são advérbios modais (palavras que expressam a atitude ou o matiz da frase), usados em frases compostas adversativas (frase com orações que vão em sentidos opostos) para dizer que o resultado é o OPOSTO do esperado, com o sentido de 'ao contrário' ou 'pelo contrário'.
(situação ou ação), sujeito (quem faz) + 倒/反倒 (dào / fǎndào) + resultado contrário ao esperado.
我好心劝他，他倒怪我 (eu o aconselhei com boa intenção e ele ainda me culpou).
quando o resultado é contrário ao esperado, expressando surpresa, ressentimento ou achando graça. É muito usado na fala.
倒 (dào) e 反倒 (fǎndào) são, na maioria dos casos, intercambiáveis; 反倒 enfatiza com mais força a ideia de 'pelo contrário'. Observe que 倒 deve ficar DEPOIS do sujeito e antes do verbo (他倒怪我), e não no início da frase.
colocar 倒/反倒 no início da frase como se fosse uma conjunção (errado: 倒他怪我), quando o correto é 他倒怪我; e confundir 倒 (dào, pelo contrário) com 倒 (dǎo, cair, derrubar), que tem sentido e tom diferentes.
倒 é um advérbio, e não uma conjunção como "mas" ou "porém"; por isso fica antes do verbo e depois do sujeito. O chinês não conjuga verbos, e a ideia de "ao contrário do esperado" vem do advérbio e do contexto, e não de um tempo verbal. Cuidado com os tons: dào e dǎo são palavras diferentes.
Exemplos
I kindly advised him, yet he turned around and blamed me instead — how absurd!
Hearing the nurse say this, he relaxed instead.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯” (Usar '倒/反倒' para expressar o contrário do esperado) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.