HSK 7
⋯⋯，而 ⋯⋯（则）⋯⋯
⋯ ⋯ ， ér ⋯ ⋯ （ zé ） ⋯ ⋯
Orações contrastantes com 'enquanto' e 'já'
Explicação
Esta é uma frase composta adversativa ou de contraste (frase com duas orações de conteúdo oposto). 而 (ér) é uma conjunção (palavra que liga as orações) que une duas orações contrastantes, equivalente a "enquanto" ou "já" em português; 则 (zé) é um advérbio (palavra que modifica) colocado na segunda oração, que reforça o matiz de "já... é que" ou "por sua vez".
(oração 1), 而 (ér) + (oração 2, sujeito) + 则 (zé) + predicado (parte que indica a ação ou a qualidade). 则 pode ou não aparecer (ex.: 而我却... = enquanto eu, por outro lado...; 而南方人的习俗则是... = já o costume dos sulistas é...).
para colocar dois elementos ou situações lado a lado e destacar a diferença entre eles; tem matiz formal, comum na língua escrita (uso típico de livros e textos). Costuma vir acompanhado de 却 (què = mas, por outro lado) para reforçar.
而 une as duas orações de maneira suave e objetiva; já 但是 (dànshì = mas) enfatiza mais a reviravolta, negando com mais força a expectativa criada pela primeira oração. 则 só é usado na segunda oração e não pode aparecer no início da frase.
colocar 则 (zé) no início da oração ou antes do sujeito (errado: 则南方人... → certo: 南方人...则...); usar 而 para ligar duas orações que não são realmente contrastantes; e esquecer que 而 aqui é "enquanto" ou "já", e não "e" (o sentido de "e" é usado para acrescentar informação).
而 não equivale automaticamente a "mas" nem a "e"; o contraste vem do conteúdo das duas orações. O chinês não conjuga verbos, e 则 e 却 são advérbios, por isso ficam antes do verbo e depois do sujeito.
Exemplos
The vast majority of people use feeling to think, whereas I, on the contrary, use thinking to feel.
Northerners often eat dumplings for Spring Festival, whereas the custom of southerners is instead to eat sweet rice balls.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，而 ⋯⋯（则）⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，而 ⋯⋯（则）⋯⋯” (Orações contrastantes com 'enquanto' e 'já') é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.