HSK 7
任⋯⋯ ，也⋯⋯
rèn ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
Usando 任 para enfatizar impotência ou ausência de mudança
Explicação
任……也…… (rèn……yě……) é um par de conjunções (palavras que ligam as orações) usado em frases compostas condicionais (que expressam condição e resultado), em que 任 (rèn) significa "por mais que, deixe que" e indica que, não importa como seja a condição da primeira oração, o resultado da segunda não muda, geralmente enfatizando impotência ou firmeza.
任 (rèn) + (sujeito) + 怎么 (zěnme - como) / 什么 (shénme - o quê)... + ，也 (yě - também) + verbo (geralmente na forma negativa, como 推不动 - não conseguir empurrar, 管不了 - não conseguir controlar).
para enfatizar que nenhuma condição altera o resultado; tem tom de língua escrita (livros e textos), próximo de 无论 / 不管 (wúlùn / bùguǎn - não importa).
任……也…… e 无论……也/都…… (wúlùn) significam ambos "não importa... também...", mas 任 é mais formal e conciso, e a primeira oração geralmente leva uma palavra interrogativa (怎么/什么).
esquecer a palavra correlativa 也 (ou 都) na segunda oração; e usar 任 sem palavra interrogativa na primeira oração, de modo que a frase não expressa o sentido de "em qualquer caso".
o verbo não é conjugado e não há subjuntivo ("por mais que empurrem"); o resultado negativo costuma vir com o complemento potencial (推不动), que não tem equivalente direto em português.
Exemplos
No matter how they push, they cannot budge it.
No matter how high his position, he cannot control me.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “任⋯⋯ ，也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “任⋯⋯ ，也⋯⋯” (Usando 任 para enfatizar impotência ou ausência de mudança) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.