HSK 7
不带关联词语
bú dài guān lián cí yǔ
Sem conectivos
Explicação
Esta é a frase composta sem conectivos (不带关联词语 bù dài guānlián cíyǔ): as orações ficam lado a lado, sem conjunções nem palavras de ligação como 和 (hé = e), 而 (ér = mas, enquanto), 然后 (ránhòu = depois), 但是 (dànshì = mas); a relação de sentido é percebida pelo contexto e pela estrutura paralela.
Oração 1 (,/。) Oração 2 (,/。) Oração 3 ... — as orações costumam ser paralelas ou progressivas e se ligam pelo próprio conteúdo (por exemplo, 草绿了，花开了，冰雪也开始融化了 = a grama ficou verde, as flores desabrocharam, o gelo e a neve também começaram a derreter).
é frequente na escrita, sobretudo na prosa lírica e na poesia, para criar um ritmo curto e acelerado, cheio de imagens, destacando a progressão ou a enumeração natural.
achar que toda frase composta exige obrigatoriamente um conectivo (na verdade, o chinês permite omiti-lo quando o contexto é claro); e, no sentido inverso, abusar da omissão em textos argumentativos formais, deixando a relação lógica entre as orações vaga e difícil de entender.
em português, esse tipo de sequência costuma pedir vírgulas e a conjunção "e" antes do último item; em chinês basta justapor as orações. Note ainda que o 了 repetido aqui marca mudança de estado em cada oração, não pretérito perfeito.
Exemplos
The wind, fiercer now. The snow, heavier now. With every step we advanced, it grew all the more arduous.
Long awaited, the east wind has come, and the footsteps of spring draw near. All things are like newborn children, soft and tender. The grass has turned green, the flowers have bloomed, and the ice and snow on the river's surface have begun to melt too.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不带关联词语” com eficiência
O ponto de gramática “不带关联词语” (Sem conectivos) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.