连接分句或句子：继而、要不是

(1) …，继而 (jì'ér) + fato seguinte = “e em seguida, depois disso, o que levou a”, liga dois fatos sucessivos no tempo ou em cadeia de causa e efeito. (2) 要不是 (yàobushì) + condição real, + (geralmente com 也/就 yě/jiù) resultado hipotético contrário à realidade = “se não fosse por…”.

继而 tem tom de escrita e é usado quando o segundo fato vem logo após o primeiro. 要不是 indica a causa ou a condição real que salvou a situação e depois supõe o contrário; é muito usado também na fala.

继而 (jì'ér) enfatiza “logo em seguida”, enquanto 进而 (jìn'ér) enfatiza “avançar um passo além”; não confunda as duas. 要不是 (yàobushì) é diferente de 要不 (yàobù, “senão, caso contrário”): 要不是 apresenta algo que de fato aconteceu e depois supõe sua negação.

com 要不是, esquecer que a primeira oração é um fato real e o resultado é hipótese contrária à realidade (por isso a segunda oração costuma ter 就/也 e ideia de “não teria podido…”); com 继而, evitar usar para dois fatos soltos, sem ligação.

o português usa o imperfeito do subjuntivo e o futuro do pretérito (“se não fosse..., eu não teria...”); o chinês não conjuga verbos, e a hipótese vem só de 要不是 e do contexto.