HSK 7
幸亏
xìng kuī
幸亏 - Ainda bem que, felizmente
Explicação
幸亏 (xìngkuī) é um advérbio modal (palavra que expressa a atitude da frase) que significa “ainda bem que”, “felizmente”: graças a uma condição favorável (em geral por acaso), evitou-se uma consequência ruim.
幸亏 + (circunstância feliz), 不然/否则 (bùrán/fǒuzé, caso contrário) + (consequência ruim hipotética); ou 幸亏 + (circunstância feliz), 才 (cái, só então) + (bom resultado).
ao contar algo que já aconteceu e expressar alívio por ter escapado do pior; sempre implica que, sem essa sorte, a situação seria preocupante.
幸亏 e 多亏 (duōkuī, graças a) indicam sorte ou gratidão, mas 多亏 enfatiza o mérito de quem ajudou (em geral seguido de um substantivo que designa o benfeitor), enquanto 幸亏 enfatiza a sorte casual.
usar 幸亏 para algo que ainda não aconteceu ou para o futuro (errado — ele sempre fala de algo já ocorrido); esquecer a consequência ruim hipotética depois, deixando a ideia de “ainda bem” solta e sem peso.
o chinês não conjuga verbos; o passado e a hipótese (“teria acontecido”) vêm do contexto e de 不然/否则. 幸亏 fica antes do verbo ou da oração.
Exemplos
Luckily you came back early, otherwise I would not have known what to do.
Luckily we took this road, only then did we avoid running into a traffic jam.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “幸亏” com eficiência
O ponto de gramática “幸亏” (幸亏 - Ainda bem que, felizmente) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.