终究

sujeito (pessoa/coisa no início da frase) + 终究 (zhōngjiū) + 是/会... + resultado inevitável (终究是个孩子 = afinal, ainda é uma criança; 终究会出问题 = mais cedo ou mais tarde vai dar problema).

para afirmar algo inevitável ou uma natureza que não muda; tende à escrita e a um tom calmo, de conclusão.

“终究” enfatiza a inevitabilidade pela natureza ou pela lógica; “终于” (zhōngyú) expressa apenas “finalmente” depois de uma espera (em geral algo bom, em um momento concreto). Não troque “终究” por “终于” em frases que apontam a natureza das coisas.

usar “终于” no lugar de “终究” quando a ideia é “de qualquer jeito vai ser assim”; e lembrar que “终究” vem antes do predicado (a parte que indica ação ou qualidade), não no fim da frase.

o chinês não conjuga verbos nem marca tempo; “会” e o contexto indicam o futuro. O sujeito vem antes de 终究, e 是 só liga substantivos (终究是个孩子), nunca adjetivos.