HSK 7
幸好
xìng hǎo
幸好 - Ainda bem que
Explicação
幸好 (xìnghǎo) é um advérbio modal (palavra que expressa a atitude ou o tom da frase) que significa “ainda bem que”, “felizmente”, apresentando uma circunstância feliz que evitou uma consequência ruim.
幸好 (xìnghǎo) + circunstância feliz, 不然/要不 (bùrán/yàobù, caso contrário) + consequência ruim (hipotética). Na oração do “caso contrário” aparecem com frequência 又 (yòu) e 就 (jiù).
na fala e na escrita, para expressar alívio por ter escapado de algo ruim; costuma vir no início da frase ou da oração.
幸好 (xìnghǎo), 幸亏 (xìngkuī) e 好在 (hǎozài) são quase sinônimos; 幸亏 soa um pouco mais formal, e os demais podem se substituir.
esquecer a oração hipotética “caso contrário...” depois, deixando a ideia incompleta; e confundir 幸好 (sorte) com 还好 (háihǎo, “até que está bom, ainda bem”), que indica apenas um nível aceitável.
no português se usa o futuro do pretérito (“teria ficado bravo”); em chinês não há flexão verbal, e a hipótese vem só de 不然/要不 e do contexto.
Exemplos
When he came, fortunately I was at home; otherwise he would have gotten angry again.
Luckily you reminded me, otherwise I would have forgotten.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “幸好” com eficiência
O ponto de gramática “幸好” (幸好 - Ainda bem que) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.