HSK 7
无非
wú fēi
无非 (wúfēi) - Nada mais do que
Explicação
无非 (wúfēi) é um advérbio modal (palavra que expressa a atitude ou o tom da frase) que significa “nada mais do que”, “não passa de”, usado para simplificar o assunto e mostrar que a coisa é simples, sem nada de sofisticado ou complicado.
无非 (wúfēi) + 是 (shì) + causa/objetivo/alvo; costuma formar par com 无非是……罢了 / ……而已 (bà le / ér yǐ - ...e só) para reforçar o tom de quem minimiza.
quando se quer dizer que a essência da coisa é muito simples, para tranquilizar ou minimizar; vale na fala e na escrita.
无非 (wúfēi) e 只不过 (zhǐ búguò - apenas, não passa de) têm sentido próximo e ambos minimizam o assunto; 无非 enfatiza “não há outra possibilidade além desta” e é um pouco mais formal.
esquecer o 是 depois de 无非 quando vem uma locução nominal ou verbal; ou usar 无非 para falar de algo grave ou complexo (o tom fica invertido).
是 aqui liga 无非 ao complemento, mas lembre que 是 só se usa antes de substantivo ou locução, e não antes de adjetivo (não é “ser/estar” em geral).
Exemplos
He does this merely to get home a little earlier.
What she wants is nothing but a stable job.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “无非” com eficiência
O ponto de gramática “无非” (无非 (wúfēi) - Nada mais do que) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.