HSK 7
与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯
yǔ qí ⋯ ⋯ ， nìng kě / nìng yuàn ⋯ ⋯
Comparação de escolhas: 与其⋯⋯，宁可/宁愿⋯⋯
Explicação
Esta é uma frase composta de escolha (frase com várias orações que apresentam opções) que usa o par de conjunções (par de palavras que ligam as orações) '与其...，宁可/宁愿...', com o sentido de 'em vez de... prefiro...', indicando que, depois de ponderar, escolhe-se a segunda oração.
与其 (yǔqí) + opção descartada, 宁可/宁愿 (nìngkě/nìngyuàn) + opção escolhida. A oração com '与其' apresenta o que você não quer; a oração com '宁可/宁愿' apresenta o que você aceita melhor.
quando as duas opções não são perfeitas, mas o falante escolhe a segunda sem hesitar; o tom expressa atitude e decisão.
atenção à ordem na tradução: '与其 A，宁可 B' = 'prefiro B a A'. '宁可' e '宁愿' são quase sinônimos. É diferente do par '与其...不如...' ('em vez de... é melhor...'), que tende mais ao aconselhamento.
colocar a opção escolhida na oração com '与其'; e, ao traduzir, é fácil inverter a ordem (lembre-se de que a segunda é a escolhida).
o chinês não usa o subjuntivo nem o condicional para dizer "preferiria"; a ideia de preferência vem de 宁可/宁愿, e os advérbios ficam antes do verbo.
Exemplos
Rather than spend half a day washing clothes here, I would rather go buy new ones.
Rather than be grouped with him, I would rather do this project on my own.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯” (Comparação de escolhas: 与其⋯⋯，宁可/宁愿⋯⋯) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.