HSK 7
偏偏
piān piān
偏偏 (piānpiān) - Indica algo contrário ao desejo ou à expectativa
Explicação
偏偏 (piānpiān) é um advérbio modal que enfatiza um fato que acontece totalmente ao contrário do esperado, do desejado ou do que seria normal, com tom de surpresa, aborrecimento ou impotência (“logo ele”, “justo agora”, “e ainda por cima”).
sujeito + 偏偏 (piānpiān) + verbo/locução verbal; costuma vir com 又 (yòu – de novo, ainda por cima) ou 怎么 (zěnme – por que justo) para reforçar o contraste com a expectativa.
(1) quando uma escolha vai contra o que seria normal (há tantas moças bonitas, mas ele escolhe justo aquela); (2) quando um contratempo acontece exatamente no pior momento. É muito usado na fala.
偏偏 (piānpiān) e 偏 (piān) têm sentido próximo, mas 偏偏 carrega mais emoção e um tom de queixa; 偏偏 descreve um acontecimento que contraria o desejo de forma objetiva, enquanto 故意 (gùyì – de propósito) indica uma intenção de quem age.
não confunda 偏偏 com “fazer de propósito” por parte de quem fala; 偏偏 descreve sobretudo uma situação ou circunstância irônica, não uma ação intencional do próprio falante.
o chinês não conjuga verbos nem marca tempo, então o contraste com a expectativa vem só de 偏偏 e do contexto; não procure um equivalente de “justo/logo” na flexão do verbo. O advérbio vem sempre antes do verbo.
Exemplos
There are so many beautiful girls around, so why of all people do you like her?
We had already gotten dressed and were ready to leave, and yet the child just had to wake up right then.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “偏偏” com eficiência
O ponto de gramática “偏偏” (偏偏 (piānpiān) - Indica algo contrário ao desejo ou à expectativa) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.