万万

万万 (wàn wàn) + palavra negativa (不能 bù néng “não poder”, 不可 bù kě “não dever”, 不得 bù dé / …不得 “não ser permitido”, 没想到 méi xiǎng dào “não imaginar”).

para avisar ou recomendar de forma categórica sobre algo proibido, perigoso ou que deve ser absolutamente evitado; ou para enfatizar uma surpresa além de qualquer previsão (万万没想到 “nunca imaginei que fosse a esse ponto”).

“万万” é mais forte e absoluto que “千万” (qiān wàn); “千万” serve tanto para recomendações do dia a dia como para pedidos e ordens, enquanto “万万” é mais formal e categórico.

usar “万万” em frase afirmativa (errado: 万万可以 — é preciso usar a negação); usar para coisas pequenas, o que deixa o tom exagerado e fora de lugar.

o português usa “nunca”, “jamais” ou “de modo algum” em várias posições, mas 万万 fica sempre logo antes da palavra negativa e não aparece sozinho como resposta.